Zabralo mi to pár vteřin, Q.
Přál bych si, abych mohl nechat zmizet vás.
Dále.
Předtím, než odjedete na svou misi na Island,
mi řekněte, co víte o Jamesovi Bondovi.
Je to 00.
A je pěkně divoký, jak jsem se dnes přesvědčila.
Vyžívá se, ve výbušných situacích,
a je nebezpečný sám sobě i ostatním.
Nejdřív zabíjí, a ptá se až poté.
A myslím, že jeho hlavními metodami, jsou provokace a konfrontace.
Nikoho si k sobě nepustí.
Až na ženy.
Na Islandě toho poznáte více.
Při vší úctě,
...člověk jako on, by mohl ohrozit moje krytí.
Slečno Frostová.
Na tuto operaci, jste se přihlásila dobrovolně.
A za tři měsíce jste nic nezjistila.
Graves se zdá být čistý.
Bond si myslí něco jiného, takže ho necháme pracovat, aby zjistil to co se nepodařilo vám.
Trochu pana Gravese vyprovokuje.
A díky vaší přítomnosti, se věci nevymknou z kontroly.
Díky 3 rokům kryptologie,
se vám podařilo naučit oddělit zábavu od práce.
Nezapletla jste se, ani s jedním z vašich kolegů.
Napříč, několika pokusům z jejich stran.
Myslím, že by bylo hloupé, začít si něco s někým odtud.
A zvláště s Jamesem Bondem.
Jmenuji se pan Kill.
To jméno se k vám hodí.
521 km/h. To je váš nový osobní rekord, šéfe.
Něco s tím je. Oprav to, ano?
Jsem rád, že jste tu, pane Bonde.
Jak se vám líbila má jízda?
Vypadalo to, jako by někdo ztratil kontrolu.
V takovýchto situacích, poznáte, co ve vás doopravdy je.
Pod kůží.
Vezměte si Donalda Campbella.
1967. Světový rekord v rychlosti, v Bluebird.
Ale Campbell zemřel, při zpáteční cestě, ne?
Ano, ale zemřel v honbě za snem.
Není to dobrý způsob jak odejít?
Osobně upřednostňuji vůbec neodcházet.
Vidím, že vy se za sny nehoníte. Vy jimi žijete.
To je výhoda života bez spánku, pane Bonde.
Musím žít svými sny.
Mimoto...po smrti budete mít na spaní spousty času.
Pan Bonde.
Á...Slečna Frostová.
Ukážu vám váš pokoj.
Ledový palác.
Musíte se tu cítit jako doma, [ Frost = mráz ]
Celé tohle místo, bylo postaveno, jen kvůli dnešní demonstraci.
Bylo mi řečeno, že lidská přítomnost, se tu postará o tepelnou vyváženost.
Je to postavené na jezeře?
Doufám, že se Graves nemýlil.
A co ten menší pozemek, vedle?
Diamantový důl.
A Gustavův příbytek.
Děkuji.
Váš pokoj.
Nádherný.
Nechtěla by jste mi toho ukázat víc?
Vodka s Martini...s ledem...
...jestli vám nebude chybět.
Mojito?
James!
Tentokrát, kvůli tučňákům, nebo znovu kvůli výhledu?
Právě teď, se zajímám o ohrožené druhy.
Výborně, a patřím k nim i já?
Záleží na tom, o co ti jde tentokrát.
Tak jsem tě nechala, v těžké situaci.
Ale seš už velkej.
Dost na to, aby sis sám poradil.
Není divu, že tvoje vztahy, netrvají dlouho.
Jsem dívka, která se nerada nechá svazovat...
Vypadáš příšerně.
Ty taky nevypadáš nejlíp.
Stále cítíš vedlejší účinky?
Nespavost je permanentní.
Hodina v stroji na sny mě udržuje při smyslech.
Co se stalo tobě?
Bond.
Nic netuší.
Byl jsem u něj tak blízko a stále netušil kým jsem ve skutečnosti byl.
Viděl jsi mého otce, po té výměně?
Ano.
Generál Moon stále truchlí nad tvojí smrtí.
Mou smrtí?
Pan Bond.
a slečna...
Swiftová.
Časopis "Vesmír a technika".
Opravdu?
Určitě vám pan Bond objasňoval svoji teorii velkého třesku.
Ano... myslím, že s ní souhlasím.
Vidím.
Prezentace, začíná za 5 minut... Můžeme?
Už ne Jinx?
Pro tebe budu vždycky Jinx.
Jak určitě víte,
vždy jsem se snažil planetě vrátit něco, co dala ona mě.
Za ty malé kamínky nebes, známé jako diamanty.
Diamanty jsou nejen drahé kameny. Ale jsou také symbolem snů.
A způsob, jak sny uskutečňovat.
Představte si,
možnost dopravit světlo a teplo i do těch nejtemnějších částí světa.
Představte si, že budete moci dopěstovat, plodiny, které ukončí hlad.
Představte si,
druhé slunce, svítící jako diamant na nebi.
Budiž světlo.
Představuji vám Ikarus.
Ikarus je jedinečný.
Jeho zázračný povrch, pohlcuje sluneční paprsky, a odráží je na zemský povrch.
Nedokážete si ani představit, jak Ikarus změní váš svět.
A teď si my, rozjasníme tuto noc, v našem vlastním kruhu.
Blade... Ukaž mi úpravy.
Ano.
Toto je samoobranný mechanizmus, jaký jste chtěl.
50 000 voltů?
100 000.
Výborné.
A velmi nebezpečné.
Ó velmi.
Co vy tady děláte?
Ruce vzhůru.
Otočte se.
POPLACH! VETŘELEC!
Byla jsem varována, že by se tohle mohlo stát.
Tak proto jste se tolik snažila, být mnou nezaujatá.
Ó bože... jste horší, než se o vás povídá.
Nevypadají příliš spokojeně.
No tak, vložte se do toho trošku.
Pamatujte, vím o vás všechno 007.
Sex k obědu a smrt k večeři. Ale na mě tohle nezabere.
Ne?
Ne.
Jste dobrá.
Přestaňte. Pozorují nás ještě?
Už dávno odešli.
Ó bože... Jste nemožný.
Pojďme odsud.
Radši by jste tu měla zůstat i přes noc.
Měli bychom pokračovat v předstírání milenců.
Dobrá.
Musím se přiznat, že obdivuji vaši odvahu.
Ještě tak 2 hodiny, a všechno se pokazí.
Jestli v tom budete dále pokračovat, oba nás zabijí.
Jamesi. Řekni mi, co se skutečně stalo v Severní Koreji.
Byl jsem podražen.
To bylo všechno.
Riziko povolání.
To je šílené...
Jste 00.
Jsou to jen čísla.
Jamesi?
Buď opatrný.
Vrať se do svého pokoje.
Vrátím se pro tebe.
Proč mě chcete zabít?
Bylo by to celkem humanní.
Kdo vás poslal?
Tvoje matka.
A mám ti vzkázat, že je tebou opravdu zklamaná.
Prozradím ti tajemství.
Ten důl je falešný.
Ale lasery...
...jsou skutečné.
Nebude mluvit.
Tak to uděláme na trvalo.
Použiju laser.
Nenech tu bordel.
Jinx?
Jamesi... vypni to.
Vypni to!
Jamesi! Potřebuju tady trochu pomoct!
Vypni to.
Jinak budu jen z půlky taková, jaká jsem bývala.
Takže...
...děvče, které nesnaží být svázané, co?
Vysvobodíš mě z toho?
Co seš zač? CIA?
NSA.
Haló! Jsme na stejné straně!.
Ale to neznamená, že jsme tu kvůli té samé věci.
Samozřejmě, že jsme.
Světový mír, nevázaná láska,
a tvůj přítel s trochu dražším akné.
Zao.
Ano, Zao.
Je tam vzadu, s nějakou divnou psychadelickou světelnou maskou.
Pravděpodobně ji má z té kliniky na Kubě.
Nemohl si ji přivézt.
Už tady byla.
Patří jinému Korejci.
Jeho šéfovi.
Myslím, že potřebujeme Killovu ruku, abychom se odtud dostali.
Mám lepší nápad.
Jdu pro posily.
Počkej.
Jdi nejdřív pro Mirandu. Je také z MI6.
Odveď jí pryč.
A co budeš dělat ty?
Nedokončené záležitosti.
Takže vy že žijete, aby smrt přišla jiný den.
Plukovníku.
Konečně.
Už jsem si začínal myslet, že na to nikdy nepřijdete.
Bylo to bolestivé?
Ta genetická terapie.
Nedokážete si to představit.
Dobře.
To rád slyším.
Ale dostal jsem za to malou kompenzaci.
Vidět vás, jak tápáte ve své nevědomosti.
Čekat den co den, jestli na to přijdete.
Bylo to zábavné.
No, zábava je tedy u konce.
Příliš jsme se nepoznali.
Ale zanechal jste na mě dojem.
Víte, když jsem byl díky vám, přinucen ukázat světu novou tvář,
vybral jsem si model, pro vás odporného Gustava Gravese.
Pouze v detailech.
Ta neomluvitelná vulgárnost.
Obranný mechanismus, omlouvající tu nedokonalost.
Můj obranný mechanismus, je právě tady.
Takže...
...slečna Frostová není tím, za koho se vydávána koho vypadá.
Zdání může klamat.
Ano.
Mimochodem... už jste dozvěděl, kdo vás to prozradil v Severní Koreji?
Je to jen otázka času.
Nikdy jste nehledal, ve vlastní organizaci?
Byla přímo, před vaším nosem.
Bylo výborné, že jste si sebou do postele přinesl i tu zbraň.
Ano, riziko povolání.
Jak vidíš...mám dar.
Instinkt vycítit lidské slabosti.
Vaše jsou ženy.
A moje vyhrávání, za každou cenu.
Víte... když jsem zařídil to předávkování skutečného vítěze v Sydney,
získal jsem si, svého velmi blízkého agenta MI6.
Měl jsem k dispozici úplně všechno.
Její mozek, talent...
...dokonce i sex.
To nejlepší ze všeho.
Haló?
Mirando?
Po mně přijdou další, a vy to víte.
Máte na mysli svoji americkou přítelkyni? Jinx?
Brzy bude obětí tragédie.
Ledový palác, může být i zrádné místo.
Odhoď ty hračky.
Víš...chyběla mi tvoje výbušná osobnost.
A jak se ti líbilo tohle?
Zabij ho.
Líbila se mi naše poslední noc, Jamesi.
Ale je to skutečně pravda, že smrt přichází o snídani.
Zabijte ho, potichu.
Zabijte ho.
Okamžitě!
Utekl.
Nevadí.
Potěšení ze zabíjení je v pronásledování.
Přiveďte mi generály.
Pánové... slíbil jsem vám demonstraci.
Nyní uvidíte skutečnou sílu Ikarusu.
Špión ze západu utíká, ale nemůže se schovat.
Ikarus se zaměří podle tepelné stopy.
A zkoncentruje sílu slunce.
Hej šéfe... překonal váš čas.
Je na čase to ukončit.
OD BODU K BODU
Globální oteplování. Hrozná věc.
Pěkné pohyby. Přesně jako Bond.
Včera v noci, byl ještě také nad věcí.
S tebou?
Nevěděla jsem, že byl až tak zoufalý.
Na pomoc už ti nepřijde.
Právě zemřel při zachraňovaní své vlastní kůže.
Pěkný oblek.
Doufam, že se ti ve vodě nesrazí.
Brzy zvítězíme.
Máte hodinu, aby jste se zbalili.
Pohyb.
No tak Jinx... kde jsi?
Všem jednotkám. Hlaste se. Okamžitě.
TERMÁLNÍ VIDĚNÍ
Varování. Pokus o adaptivní kamufláž: neúspěšný.
STŘECHA
KATAPULT
Je načase, vykoupat američanku.
Adaptvní kamufláž obnovena.
Blade,
říká ti něco slovo "ergonomický"?
Člověk? Stroj?
Tohle je pořád kufr.
Dokonči to.
No tak... už je teplo.
Nevzdávej to.
Co ti trvalo tak dlouho?
VELITELSKÝ BUNKR SPOJENÝCH STÁTŮ DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA JIŽNÍ KÓREA
Agent Johnson.
James. Charles.
Dobrá, zkuste to urychlit.
Další ztracená divize, severně od demilitarizované zóny.
Je tam 80 000 vojáků.
A další milión mají v rezervě.
Moonův otec, válku nedopustí.
Generál Moon, je od včerejška zajatý.
Byl zajat na hranicích, minulou noc.
Faktem zůstává, že jsme do toho Bonda zatahovat nemuseli.
Neřekli jste mi o své agentce, na té Kubánské klinice.
Mohla být už dávno mrtvá,
Díky vašemu agentovi.
Tohle by nebylo zapotřebí, kdyby jste si všimli,
že Moon a slečna Frostová, spolu byli v jednom šermířském týmu na Harvardu.
Vědět, komu důvěřovat, je v této práci nejdůležitější.
Dobře, dobře. James Bond.
Akorát včas na ohňostroj.
Přejděme k práci.
Smrt se také počítá.
A pokud Sever zaútočí na Jih, tak to bude velké.
Těžko se prodírat, skrz takové obrovské minové pole.
Potřebujeme nějakou hranici.
Ikaros.
O ten se postaráme. Sestřelíme ho.
Za hodinu.
Kde je Graves?
Uprostřed Severní Koreji na letecké základně.
Tam, kam se k němu nemůžeme dostat.
Vy ne...
...ale já ano.
Podívejte...
...jsme tu, kdyby se něco stalo.
A ne proto, aby jsme se o to zapříčinili.
Žádné útoky na Severní Koreu.
Přímý rozkaz prezidenta.
A kdy vás něco takového zastavilo?
Vy, se rozhodněte jak chcete.
Já tam vysílám 007.
Myslíte, že to ponechám v rukách Britů?
Půjdete s ním.
Pohyb!
Jsou ve vzdušném prostoru jejich základny.
Klídek Robinsone.
Když je nezachytí náš radar...
...tak radary severokorejčanů už vůbec.
LETECKÁ ZÁKLADNA PYONGANG SEVERNÍ KOREA
Hej šéfe.
Vystřelili na Ikaros.
Nechte to na automatice.
Doufám, že tu není nikdo pověrčivý,
protože právě sestřelujeme velké zrcadlo.
Můj Bože.
Zmobilizujte severokorejské jednotky.
A spojte mě s prezidentem. Ihned!
Stále žádné informace o Bondovi?
Vozidla.
Několik velkých šarží.
To je on.
300 metrů.
Odchylka... 1,5.
Musíme se dostat do toho letadla.
Ty... přiveď mého otce.
Otče...
Je mi líto, že naše setkání, musí být takovéto.
Nepoznáváš mě?
Já vás neznám.
Vždycky pro tebe bylo těžké pochopit mě.
To mi ulehčil exil, ale...
...nikdy jsem nezapomněl, co jsi mě naučil.
Vítězný stratég ve válce volí boj...
...až po vítězství samotném.
Vidíš, otče?
Pamatuji si svoje umění bojovat.
A tohle mi zaručuje vítězství.
Můj synu.
Co sis to udělal?
Pojď otče.
Podívej se na vzestup svého syna.
V momentě kdy to překročí 38. rovnoběžku,
zaútočíme na to vším, co máme.
To nemusí stačit.
Vidíš to otče?
Ikaros čistí minové pole,
a připravuje cestu, pro naše vojsko.
Pokud američané neutečou,
Ikaros je zničí.
Japonsko je jen hmyz, který čeká na rozmáčknutí.
A západ se bude třást strachem.
Američané použijí jaderné zbraně.
Ikarus je sestřelí z nebe.
Zničíš nás.
Zabiješ svého vlastního syna?
Můj syn už dávno zemřel.
Otče...zklamal si mě.
Pozor! Pozor!
Řízení přepnuto na manuál.
Pozor! Pozor!
Řízení přepnuto na manuál.
Dokázala jsem to.
Ale, ale...
...kohopak to tu máme?
Ukaž mi zbraň.
Levou rukou.
To je ono...
Odhoď ji.
Vypadá to, že tvoji přátelé jsou fuč.
Zapni autopilota.
No tak.
To je ono. Hodná holka.
Utopit se tě nepodařilo.
Tak bych měla vyzkoušet něco účinnějšího.
1000 metrů, a přibližuje se!
Dokážu přečíst každý tvůj pohyb.
Přečti si tohle!
Kurvo!
Podívejte! Padáky pro nás oba!
Oops... už ne!
Vidíte pane Bonde.
Nemůžete zničit moje sny.
Ale moje sny, můžou zabít vás.
Čas čelit osudu!
Čas čelit gravitaci!
Myslím, že jsem jí zlomila srdce.
Vypadá to, že poletíme spolu.
Ještě ne.
Otevři zadní dveře!
Dobře!
No tak, no tak.
Říkala jsem ti, že přináším smůlu.
Musím tě upozornit, že moje vztahy také netrvají věčně.
Přinejhorším, zemřeme bohatí.
No tak, no tak.
Takže?
Říkala jsi něco o společným letu?
-Jamesi! -Moneypenny!
Ó Jamesi.
Moneypenny?
Já jen... Jen jsem to zkoušela...
Je to těžké, že ano?
Ano...
...velmi.
Počkej, ještě nevybírej.
Ještě jsem neskončila.
Vidíš, pasuje tam dokonale.
Nech ho tam.
I tak, dřív či později, ho budeme muset vyndat.
Ne, nech ho tam.
Ještě pár minut.
Musíme je vrátit.
Pořád jsme ti dobří, co?
Stále si úplně nejsem jistý, jak dobrá jsi ty.
Jsem moc dobrá...
Obzvláště, když jsi v posteli.
JAMES BOND SE VRÁTÍ